1 00:00:01,135 --> 00:00:03,528 Honesto, Nance, es la verdad, 2 00:00:03,659 --> 00:00:05,835 y eso no es todo Llegaron a Laramie. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,533 ¿Por qué hay tiendas que venden? frijoles recién salidos de un barril, 4 00:00:08,620 --> 00:00:12,189 y cosas en latas para comer, y nata que hielan. 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,538 ¿Crema que hielan? 6 00:00:13,669 --> 00:00:16,193 Eso dicen, y vestidos, 7 00:00:16,324 --> 00:00:18,587 esos vestidos franceses, 8 00:00:18,717 --> 00:00:22,068 todo cortado y cosido y confeccionado en encaje. 9 00:00:22,199 --> 00:00:23,940 vestidos franceses ¿aquí afuera? 10 00:00:24,070 --> 00:00:25,898 Si, y cosas que va con ellos, 11 00:00:26,029 --> 00:00:27,639 no lo sé como lo llamas, 12 00:00:27,770 --> 00:00:29,728 pero lo subes por un poste y obtienes sombra. 13 00:00:29,859 --> 00:00:31,252 Gloria. 14 00:00:31,382 --> 00:00:33,515 tenemos que bajar a Laramie, Nance, 15 00:00:33,602 --> 00:00:34,646 tenemos que verlo. 16 00:00:34,777 --> 00:00:36,082 [disparo] 17 00:01:54,378 --> 00:01:56,554 solo estábamos hablando sobre Laramie, Pensilvania. 18 00:01:56,641 --> 00:01:58,817 Estabas arreglando para salir corriendo, oí. 19 00:01:58,948 --> 00:02:00,732 Oh, ahora lo haríamos te lo he dicho. 20 00:02:00,863 --> 00:02:03,779 No haríamos nada para avergonzarnos. 21 00:02:03,909 --> 00:02:05,694 no eres tu ¿Quién me molestaría, cariño? 22 00:02:05,824 --> 00:02:08,131 fuiste criado como cristiano; es el. 23 00:02:08,262 --> 00:02:10,307 No lo tomo con buenos ojos. 24 00:02:10,438 --> 00:02:11,917 Oh, ¿no es así ahora? 25 00:02:12,004 --> 00:02:13,789 Bueno, señor Carson, 26 00:02:13,919 --> 00:02:16,400 si no puedes cuida a mi niña en el país indio, 27 00:02:16,531 --> 00:02:18,184 ¿Qué eres tú? vas a hacer en la ciudad? 28 00:02:18,315 --> 00:02:21,057 Hay cosas mucho peores en Laramie que un indio retrasado. 29 00:02:21,187 --> 00:02:23,364 Bueno, al menos Tú has estado allí, papá. 30 00:02:23,494 --> 00:02:25,235 Al menos caminaste en las calles 31 00:02:25,366 --> 00:02:26,715 y miro en las tiendas y todo. 32 00:02:26,845 --> 00:02:28,325 Sí, y tenía dinero. en mi bolsillo, 33 00:02:28,456 --> 00:02:30,240 y eso es todo en un pueblo. 34 00:02:31,546 --> 00:02:33,374 ¿Qué tienes? tienes, muchacho? 35 00:02:35,027 --> 00:02:36,159 Mi rifle. 36 00:02:36,290 --> 00:02:37,726 Oh, difícilmente podrías conseguir 37 00:02:37,856 --> 00:02:39,554 ningún precio en absoluto por ese viejo trozo de hierro. 38 00:02:39,684 --> 00:02:41,382 muéstrale El cartel, Hobie. 39 00:02:43,514 --> 00:02:44,776 Mirar. 40 00:02:47,388 --> 00:02:49,651 Sesión dominical en Laramie. 41 00:02:49,781 --> 00:02:51,522 ¿Es así como apuntas? para ganar tu dinero? 42 00:02:51,653 --> 00:02:53,524 Hobie es Buen tiro, papá. 43 00:02:53,655 --> 00:02:55,787 Con el dinero ganaría, Nos daría un muy buen comienzo. 44 00:02:55,918 --> 00:02:57,833 Sí, pero hay verdadero crack. shots viene a esta sesión, 45 00:02:57,963 --> 00:02:59,748 francotiradores reales, 46 00:02:59,878 --> 00:03:01,402 y ¿cómo te imaginas? para estar junto a ellos? 47 00:03:07,277 --> 00:03:08,800 Centro de las "O", Hobie. 48 00:03:08,931 --> 00:03:11,194 Ahora no seas tonto Nancy, vuelve aquí. 49 00:03:11,281 --> 00:03:12,456 Adelante, Hobie, dispara. 50 00:03:22,901 --> 00:03:24,686 Ahí estás, papá, Ni siquiera lo he mirado 51 00:03:24,816 --> 00:03:26,427 No lo necesito. 52 00:03:26,514 --> 00:03:28,733 Oh, podría haber solo ha sido suerte. 53 00:03:28,864 --> 00:03:31,606 Oh, un agujero Puede que sea suerte, papá, pero ¿dos? 54 00:03:31,736 --> 00:03:35,044 Conozco mi rifle, Sr. Tilford. 55 00:03:35,174 --> 00:03:37,220 Y creo que puedo aguantar el mío en Laramie. 56 00:03:37,307 --> 00:03:39,004 Es nuestra gran oportunidad, papá. 57 00:03:39,135 --> 00:03:41,920 Con todo ese dinero podemos comprar una granja de tierras bajas. 58 00:03:42,051 --> 00:03:44,662 Bueno, yo-- Sé que tu mamá se preocupará 59 00:03:44,793 --> 00:03:46,838 y no lo creo La culpo. 60 00:03:46,969 --> 00:03:50,451 Y no creo que lo tenga ningún derecho real a detenerte. 61 00:03:51,495 --> 00:03:53,323 Ah, no sigas. 62 00:03:54,629 --> 00:03:57,806 Ahora, muchacho, los hechos son hechos. 63 00:03:57,893 --> 00:04:01,070 Las acciones de la ciudad son poderosas. extraño para la gente de las montañas. 64 00:04:01,157 --> 00:04:03,681 Si llegas allí, buscas a un hombre llamado Slim Sherman 65 00:04:03,812 --> 00:04:06,641 en la estación de relevo cerca de Laramie. 66 00:04:06,771 --> 00:04:10,166 Yo y su viejo papá vamos al oeste juntos hace mucho tiempo. 67 00:04:10,296 --> 00:04:12,037 Slim es un hombre en quien puedes confiar. 68 00:04:12,168 --> 00:04:14,475 ¿Recuerdas eso? 69 00:04:14,605 --> 00:04:16,738 Lo recordaré y gracias. 70 00:04:16,825 --> 00:04:20,611 Ahora ten cuidado, cuidado poco común. 71 00:04:26,487 --> 00:04:27,836 Laramie, no puedo creerlo. Laramie. 72 00:04:27,966 --> 00:04:29,054 ¡Vaya! 73 00:04:29,185 --> 00:04:31,013 ¡Larami! Laramie. 74 00:04:31,100 --> 00:04:32,580 Oh. 75 00:04:32,710 --> 00:04:34,408 Ya sabes, si alguien nos ve 76 00:04:34,538 --> 00:04:35,887 ellos pensarán estamos completamente locos. 77 00:04:36,018 --> 00:04:38,063 Oh, loco feliz es todo, Espero que nunca se detenga. 78 00:04:38,194 --> 00:04:39,282 Yo también. 79 00:05:02,348 --> 00:05:05,003 Vaya, wee, Seguro que habrá una multitud. 80 00:05:05,090 --> 00:05:07,092 Sí. 81 00:05:07,179 --> 00:05:09,268 Justo lo que queremos. 82 00:05:09,355 --> 00:05:12,358 Mire eso, jefe, incluso están bajando fuera de los palos grandes. 83 00:05:13,577 --> 00:05:16,014 mira todos esos edificios. 84 00:05:16,145 --> 00:05:17,842 Y tienen tablas seguir caminando. 85 00:05:17,973 --> 00:05:19,714 lo se, y vidrio en cada ventana. 86 00:05:19,844 --> 00:05:21,585 Vaya, Hobie, casi me deja sin aliento. 87 00:05:23,848 --> 00:05:24,849 Vaya. 88 00:05:24,980 --> 00:05:26,982 Hola, Ben, consíguenos una habitación 89 00:05:27,069 --> 00:05:30,289 y cuídate del rifle, ¿eh? 90 00:05:30,420 --> 00:05:32,074 Veré cómo registrarme. 91 00:05:32,204 --> 00:05:33,423 Vamos, Yano. 92 00:05:45,391 --> 00:05:46,523 Será mejor que nos registremos, Slim. 93 00:05:46,654 --> 00:05:47,959 Ah, sólo un minuto. 94 00:05:48,090 --> 00:05:50,222 necesito ayuda con estos pasteles y pasteles, 95 00:05:50,353 --> 00:05:52,050 tómalos en el stand de nuestra iglesia. 96 00:05:52,181 --> 00:05:54,096 ¿Los vas a vender? 97 00:05:54,226 --> 00:05:55,967 - Pensé que éramos voy a comerlos. - Yo también, Daisy. 98 00:05:56,054 --> 00:05:59,536 No, ahora tengo muestras. para ti en casa, 99 00:05:59,667 --> 00:06:03,192 siempre que los lleves en donde estan se supone que es. 100 00:06:05,673 --> 00:06:07,936 Todo en una sola pieza, con su permiso. 101 00:06:08,066 --> 00:06:10,678 tía margarita, ¿Puedo tener dos centavos? 102 00:06:10,808 --> 00:06:13,594 Ah, supongo que sí. ¿Para qué los quieres? 103 00:06:13,724 --> 00:06:15,857 Por un poco de regaliz y un pepinillo. 104 00:06:15,987 --> 00:06:17,989 ¿Regaliz? 105 00:06:18,120 --> 00:06:19,338 ¿Y un pepinillo? 106 00:06:19,469 --> 00:06:21,297 ¿Al mismo tiempo? 107 00:06:21,427 --> 00:06:23,734 No, el primero, luego el otro. 108 00:06:25,431 --> 00:06:26,781 Gracias, tía Daisy. 109 00:06:26,911 --> 00:06:28,739 Oh, por favor ten cuidado, Jess. 110 00:06:28,870 --> 00:06:30,654 Oh, delgado, el merengue. 111 00:06:33,744 --> 00:06:35,964 Bueno, siéntate aquí y recuperar el aliento. 112 00:06:36,094 --> 00:06:37,879 Tengo que encontrar el registro. lugar para esa sesión. 113 00:06:38,009 --> 00:06:39,750 no te irás ¿Cuánto tiempo ya, Hobie? 114 00:06:39,881 --> 00:06:42,448 No más de lo que me llevará para firmar mi nombre. 115 00:06:42,579 --> 00:06:44,668 No te vayas corriendo con cualquiera de estos muchachos de la ciudad ahora, 116 00:06:44,799 --> 00:06:46,365 porque una vez te miran, 117 00:06:46,496 --> 00:06:47,889 ellos van a venir corriendo como abejas hacia la miel. 118 00:06:47,976 --> 00:06:49,543 Oh, Hobie. 119 00:06:53,024 --> 00:06:55,113 Parece que el rodaje va a ser más grande que nunca. 120 00:06:55,200 --> 00:06:56,332 Hola, Telly. 121 00:06:58,160 --> 00:07:01,076 Sí, desearía que mi hombro se sintiera Mejor, Delgado. 122 00:07:01,206 --> 00:07:03,252 Es como un estremecimiento cada vez Aprieto un gatillo. 123 00:07:03,382 --> 00:07:04,688 Sé lo que quieres decir. 124 00:07:04,819 --> 00:07:06,211 Esta cuerda arde me ha estado dando ataques. 125 00:07:06,342 --> 00:07:08,039 casi no puedo mantener la acción. 126 00:07:08,170 --> 00:07:09,824 he estado poniendo linimento sobre él, 127 00:07:09,954 --> 00:07:11,129 pero no está funcionando cualquier bien. 128 00:07:11,260 --> 00:07:13,305 Bueno, seguiré mi guante puesto. 129 00:07:15,481 --> 00:07:16,874 Ya sabes, delgado, no creo 130 00:07:16,961 --> 00:07:18,963 estamos en muy buena forma para ganar este rodaje. 131 00:07:19,094 --> 00:07:20,922 Jess, sabes algo, si perdemos, tenemos excusas incorporadas. 132 00:07:21,052 --> 00:07:22,314 Registrémonos. 133 00:07:27,015 --> 00:07:29,583 Lo siento hijo esas son las reglas. 134 00:07:30,888 --> 00:07:31,889 Pero yo no lo sabía. 135 00:07:33,717 --> 00:07:35,589 Esto es todo lo que tengo. 136 00:07:35,719 --> 00:07:37,678 Te enfrentarás a Algunos tiradores poderosos y hábiles, muchacho, 137 00:07:37,808 --> 00:07:39,767 y podría ser igual de bien. 138 00:07:39,897 --> 00:07:42,465 Continúe, sheriff, Tienes un cliente en efectivo aquí. 139 00:07:42,596 --> 00:07:44,423 Mantén tu Ponte la camisa, Seton. 140 00:07:44,554 --> 00:07:46,034 - Ahora, hijo-- - ¿Setón? 141 00:07:51,300 --> 00:07:53,171 Me preguntaba cuando ibas a Aparece, Sherman. 142 00:07:53,302 --> 00:07:54,608 ¿Qué estás haciendo aquí? 143 00:07:54,738 --> 00:07:57,132 Tómalo con calma ahora. Seton obtuvo la libertad condicional. 144 00:07:57,262 --> 00:07:58,742 Me escribió para saber 145 00:07:58,873 --> 00:08:00,178 si pudiera venir a laramie para nuestra sesión. 146 00:08:00,309 --> 00:08:01,963 ¿Y dijiste que podía? 147 00:08:02,093 --> 00:08:03,225 Cumplió su condena. 148 00:08:03,312 --> 00:08:05,183 El esta limpio hasta donde yo sé. 149 00:08:05,314 --> 00:08:06,837 Cualquiera que vendiera rifles 150 00:08:06,968 --> 00:08:09,318 para que los indios lo usen en la masacre de Fort Sanders 151 00:08:09,448 --> 00:08:11,276 está cubierto con el tipo de suciedad que no se lava. 152 00:08:11,363 --> 00:08:12,321 ¡Delgado! 153 00:08:12,451 --> 00:08:14,584 Está bien, sheriff. 154 00:08:14,715 --> 00:08:16,847 Sherman aquí se siente muy personal al respecto 155 00:08:16,978 --> 00:08:19,676 porque testificó contra mí en el juicio. 156 00:08:19,807 --> 00:08:22,592 Yo digo, olvídalo. 157 00:08:22,723 --> 00:08:24,986 Creo que fui engañado en prisión, 158 00:08:25,116 --> 00:08:27,118 pero no estoy aguantando Eso en tu contra, Sherman. 159 00:08:27,249 --> 00:08:29,860 Oh, eso es muy generoso. De usted, Seton. 160 00:08:29,991 --> 00:08:32,471 Pero eso todavía no cambia mi opinión sobre ti. 161 00:08:32,602 --> 00:08:35,474 Lamento un poco escuchar Tú dices eso, Sherman. 162 00:08:35,605 --> 00:08:37,520 no volví aquí para luchar contra viejos enemigos 163 00:08:37,607 --> 00:08:40,218 o para hacer nuevos amigos. 164 00:08:40,349 --> 00:08:43,874 Acabo de regresar para ganar el primer premio de este año, eso es todo. 165 00:08:44,005 --> 00:08:46,485 ¿Qué pasa, sheriff? ¿No puedes deshacerte de este paleto? 166 00:08:46,616 --> 00:08:48,705 Será mejor que sigas adelante, hijo. 167 00:08:50,925 --> 00:08:52,622 ¿Eres el Slim Sherman? 168 00:08:53,971 --> 00:08:55,799 Espero que no haya más de uno. 169 00:08:58,672 --> 00:09:01,762 Sr. Tilford, él va a ser mi suegro. 170 00:09:01,849 --> 00:09:04,503 el dijo si necesitara a alguien 171 00:09:04,634 --> 00:09:06,505 Podría confiar, Debería buscarte. 172 00:09:06,636 --> 00:09:07,637 [risa sarcástica] 173 00:09:10,205 --> 00:09:13,556 Dijo que tu papá y él venir al oeste al mismo tiempo. 174 00:09:13,687 --> 00:09:15,558 Mi nombre es Hobie Carson. 175 00:09:15,689 --> 00:09:19,214 Claro, solía cazar con mi papá arriba La casa Tilford. 176 00:09:19,344 --> 00:09:20,128 ¿Qué puedo hacer por ti? 177 00:09:21,651 --> 00:09:23,958 Bueno, señor, yo y Nancy, 178 00:09:24,088 --> 00:09:26,090 bueno, eso es El hijo menor del Sr. Tilford, 179 00:09:26,221 --> 00:09:27,657 venimos a laramie para el rodaje. 180 00:09:27,788 --> 00:09:31,487 Y, bueno, no tengo suficiente dinero 181 00:09:31,617 --> 00:09:32,706 para inscribirme y yo... 182 00:09:34,664 --> 00:09:36,013 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 183 00:09:36,144 --> 00:09:37,536 Oh, seguro, por eso vengo. 184 00:09:37,667 --> 00:09:39,887 Sr. Sherman, yo pagaré. regresas el doble después de que yo gane, 185 00:09:39,974 --> 00:09:41,018 Realmente lo haré. 186 00:09:43,238 --> 00:09:46,458 un niño que cree de suerte. 187 00:09:46,589 --> 00:09:47,938 No, señor, Creo en mi rifle. 188 00:09:48,069 --> 00:09:52,116 Hobie, estaría encantado de apostarte. 189 00:09:52,203 --> 00:09:53,509 no tienes que preocuparte sobre devolverme el dinero. 190 00:09:53,639 --> 00:09:54,945 Gracias. 191 00:09:55,076 --> 00:09:56,555 Bueno, me alegro de verte. 192 00:09:56,686 --> 00:09:58,906 tan imprudente Con tu dinero, Sherman. 193 00:09:59,036 --> 00:10:01,430 Tal vez podamos conseguir Un pequeño juego antes de irme. 194 00:10:01,560 --> 00:10:05,782 No me opongo a agregar a esos 1,000 estaré ganando. 195 00:10:05,913 --> 00:10:08,654 Cuando dejo de ser particular con quien juego, 196 00:10:08,785 --> 00:10:10,221 tu serás el primero en saberlo. 197 00:10:10,352 --> 00:10:11,396 ¡Espera, señor! 198 00:10:11,527 --> 00:10:13,747 Vaya, espera un minuto. 199 00:10:13,834 --> 00:10:16,401 Simplemente retroceda muy fácilmente. Tú también, Jess. 200 00:10:16,532 --> 00:10:18,316 Pensé que habría algunas peleas hoy, 201 00:10:18,447 --> 00:10:19,535 pero no tan temprano. 202 00:10:21,798 --> 00:10:24,105 tendrás que disculparte mi amigo. 203 00:10:24,235 --> 00:10:26,977 simplemente no le gusta Cosas desagradables que se dicen sobre mí. 204 00:10:27,108 --> 00:10:28,500 Entonces será mejor que esperes un control duro sobre él 205 00:10:28,587 --> 00:10:30,024 en esta ciudad, Seton, 206 00:10:30,111 --> 00:10:31,634 o ambos seréis en tu camino. 207 00:10:31,765 --> 00:10:33,679 Tengo algunas celdas ahí, 208 00:10:33,810 --> 00:10:36,378 lo más probable es que estén llenos antes de que termine este día. 209 00:10:36,508 --> 00:10:38,554 Pero siempre habrá espacio para cualquiera 210 00:10:38,641 --> 00:10:41,165 quien se sale de la raya. Alguien. 211 00:10:41,296 --> 00:10:43,385 Está bien, sheriff. 212 00:10:43,515 --> 00:10:47,041 solo vine a disparar en los objetivos. 213 00:10:51,393 --> 00:10:52,916 Lo siento, Mort. 214 00:10:53,047 --> 00:10:54,396 solo recuerdo demasiadas cosas malas 215 00:10:54,483 --> 00:10:55,789 sobre ese sidewinder. 216 00:10:57,268 --> 00:10:59,575 Esto es para mí y para él. Hobie, regístrate. 217 00:10:59,705 --> 00:11:00,750 Gracias. 218 00:11:03,927 --> 00:11:06,234 Olvídate de él, Slim. 219 00:11:06,364 --> 00:11:07,975 Bueno, señor Sherman, disculpe, 220 00:11:08,105 --> 00:11:10,455 pero seguro que me gustaría que conozcas a Nancy Tilford. 221 00:11:10,586 --> 00:11:13,154 ella esta sentada en el carro justo por ahí. 222 00:11:13,284 --> 00:11:15,243 Claro, Hobie, estar feliz de hacerlo. 223 00:11:15,373 --> 00:11:17,288 Oh, este es mi compañero, Jess Harper. 224 00:11:17,375 --> 00:11:18,463 Hola. 225 00:11:18,594 --> 00:11:20,030 Encantado de conocerte. 226 00:11:20,161 --> 00:11:21,815 Especialmente desde estás tan seguro 227 00:11:21,945 --> 00:11:24,121 vas a tomar mayor dinero en el rodaje. 228 00:11:24,252 --> 00:11:26,297 Supongo que eres Poniéndome en, Sr. Harper, 229 00:11:26,428 --> 00:11:28,430 pero tengo que ganar. 230 00:11:28,560 --> 00:11:32,086 Verás, Nancy y yo. tenemos nuestros corazones puestos en una granja de tierras bajas en casa, 231 00:11:32,216 --> 00:11:34,262 y ese premio en dinero lo va a comprar. 232 00:11:34,392 --> 00:11:36,351 Hobie, ya sabes, golpeando los objetivos 233 00:11:36,481 --> 00:11:38,875 es un poco diferente a cazando ardillas o bueyes. 234 00:11:39,006 --> 00:11:41,312 Bueno, eso es lo que pensé, debería ser mucho más fácil. 235 00:11:41,443 --> 00:11:44,098 Los objetivos no se moverán ¿No es así? 236 00:12:08,426 --> 00:12:10,602 Él es el indicado. 237 00:12:10,733 --> 00:12:12,866 Y no lo olvides, 238 00:12:12,996 --> 00:12:14,302 pero espera hasta que te lo diga. 239 00:12:36,672 --> 00:12:38,500 Gracias, Jess, por ayudarme a configurarlo. 240 00:12:38,630 --> 00:12:39,936 Puedes apostar, Mort. 241 00:12:40,067 --> 00:12:41,503 ¿Estás seguro? ¿Slim está bien? 242 00:12:41,633 --> 00:12:43,897 Sí, estará bien. Daisy lo puso a trabajar. 243 00:12:44,027 --> 00:12:46,377 - Eso debería mantenerlo fuera de problemas. - Eso espero. 244 00:12:46,508 --> 00:12:49,076 - HOMBRE 1: Eres un mentiroso. - HOMBRE 2: ¡No me llames mentiroso! 245 00:12:49,206 --> 00:12:51,687 El día no ha terminado. 246 00:12:51,817 --> 00:12:53,167 ¡Esperad ahí, vosotros dos! Sostenlo. 247 00:12:55,125 --> 00:12:56,170 Muy bien, romperlo. 248 00:12:57,562 --> 00:12:59,042 Todo se acabó, amigos. 249 00:12:59,129 --> 00:13:02,002 Relájate ahora, continúa, divertirse. 250 00:13:02,089 --> 00:13:03,481 ¿Qué en el mundo? ¿ustedes dos encontraron? 251 00:13:03,612 --> 00:13:05,919 pelear por en un lindo día como este? 252 00:13:06,049 --> 00:13:08,269 Él reclama mi sidra. Sabe a vinagre verde. 253 00:13:08,399 --> 00:13:11,576 Pruébelo, sheriff. al lado del mío. Verás que tengo razón. 254 00:13:11,707 --> 00:13:13,317 Esa es una gran mentira, y puedo demostrarlo. 255 00:13:13,448 --> 00:13:15,537 ¿Es eso lo que empezó? todo esto? 256 00:13:15,667 --> 00:13:17,452 debería tirar ustedes dos en la carcel 257 00:13:17,582 --> 00:13:19,541 por pura tontería, pero no tengo tiempo. 258 00:13:19,628 --> 00:13:21,673 Jess, resuelve esto tú. 259 00:13:21,760 --> 00:13:23,675 Es hora de que llegue allí y cerré esos libros de registro. 260 00:13:23,806 --> 00:13:25,590 - Ahora espera un minuto. - Oye, solo Prueba esto, Jess. 261 00:13:25,721 --> 00:13:27,331 Oh, prueba un poco del mío, no puede hacer sidra. 262 00:13:27,462 --> 00:13:29,203 ¡Y tú eres un zorrillo mentiroso! 263 00:13:29,333 --> 00:13:31,640 Está bien. Ahora espera un minuto. 264 00:13:31,727 --> 00:13:34,382 Ese sheriff dijo por ti Para resolver esto, Jess. 265 00:13:34,512 --> 00:13:35,296 Aquí. 266 00:13:52,661 --> 00:13:54,445 Toma un poco de buena sidra, Jess. 267 00:14:08,590 --> 00:14:09,939 El mío es mejor, ¿eh? 268 00:14:10,070 --> 00:14:11,680 No, no lo es. 269 00:14:23,997 --> 00:14:25,999 Te extrañé, Rafe, cariño. 270 00:14:26,129 --> 00:14:28,044 pensé que eras llegando ayer. 271 00:14:28,175 --> 00:14:29,959 no des propina Nuestra mano, Dixie. 272 00:14:30,090 --> 00:14:32,135 No me conoces ¿recuerdas? 273 00:14:37,271 --> 00:14:38,663 No tiene sentido llegar aquí demasiado pronto. 274 00:14:38,794 --> 00:14:42,015 Ahora calculo el gran dinero ahora esta abajo 275 00:14:42,145 --> 00:14:43,929 a media docena de jugadores. 276 00:14:44,060 --> 00:14:47,020 los tienes elegido, Dixie? 277 00:14:52,242 --> 00:14:55,376 si, lo se quién ha estado ganando. 278 00:14:55,506 --> 00:14:58,335 Ninguno tan bueno como tú incluso si lo juegas correctamente. 279 00:14:58,466 --> 00:15:00,076 Buena chica. 280 00:15:00,163 --> 00:15:03,645 Enviándote adelante así está funcionando muy bien. 281 00:15:03,775 --> 00:15:07,257 Estoy haciendo mi parte, Rafe. ¿Cuándo estás? 282 00:15:09,303 --> 00:15:11,261 Dixie, te estás poniendo tu división. 283 00:15:11,348 --> 00:15:13,829 Eso no es lo que quiero decir. 284 00:15:13,916 --> 00:15:15,570 Dijiste que éramos casarse 285 00:15:15,700 --> 00:15:16,484 cuando las cosas mejoraron. 286 00:15:18,660 --> 00:15:22,055 Oh, así lo hice, pero las cosas no son lo suficientemente mejores. 287 00:15:23,839 --> 00:15:26,189 Podríamos hacerlo aquí. 288 00:15:26,320 --> 00:15:30,324 Yo gano esos 1.000 hoy, y esta noche, 289 00:15:30,454 --> 00:15:32,326 Lo triplicaré aquí mismo en las mesas. 290 00:15:35,546 --> 00:15:38,680 Pero el rodaje es lo primero y mi objetivo es ganarlo. 291 00:15:38,810 --> 00:15:40,290 ¿A dónde vas, Rafe? 292 00:15:40,421 --> 00:15:42,597 Hasta mi habitación. Pensé en relajarme un rato. 293 00:15:42,684 --> 00:15:44,990 y pensar en todo ese dinero lo ganaremos. 294 00:15:45,121 --> 00:15:46,992 no bebas ya no, ¿eh? 295 00:15:47,123 --> 00:15:48,516 tu sabes el problema te hace entrar. 296 00:15:57,220 --> 00:15:58,569 [suena la música] 297 00:15:58,700 --> 00:15:59,831 [disparos] 298 00:16:48,532 --> 00:16:50,099 Estás listo para mostrarles ¿cómo se hace? 299 00:16:51,492 --> 00:16:53,494 estamos apostando por ti. 300 00:16:53,624 --> 00:16:55,583 tienes algo seguro entonces. 301 00:17:01,110 --> 00:17:03,112 Tráelos adentro. 302 00:17:03,243 --> 00:17:05,070 Se puntuarán los objetivos, caballeros. 303 00:17:05,201 --> 00:17:06,855 Los próximos cuatro tiradores en la línea. 304 00:17:06,985 --> 00:17:08,465 [charla ininteligible] 305 00:17:17,257 --> 00:17:19,650 ¿Qué pasa? 306 00:17:19,781 --> 00:17:21,130 Nada. 307 00:17:21,261 --> 00:17:23,132 se esta poniendo un poco confuso. 308 00:17:23,263 --> 00:17:24,829 ¿Estás enfermo? 309 00:17:24,960 --> 00:17:26,614 No, no exactamente. 310 00:17:26,744 --> 00:17:29,356 Creo que me tengo Un pequeño caso de cideritis. 311 00:17:29,443 --> 00:17:30,270 ¿Cideritis? 312 00:17:32,446 --> 00:17:34,361 Oh. 313 00:17:34,491 --> 00:17:35,753 ¿Cómo te fue? ¿Señor Sherman? 314 00:17:35,884 --> 00:17:38,278 Bueno, no está mal. Buena suerte para ti, Hobie. 315 00:17:38,408 --> 00:17:41,411 Bueno, no estoy fanfarroneando pero la suerte tiene nada que ver con eso. 316 00:17:41,542 --> 00:17:43,718 Está todo bien aquí. 317 00:17:43,805 --> 00:17:45,328 Hola, Sherman. 318 00:17:45,459 --> 00:17:47,809 Me di cuenta de que has estado favoreciendo tu mano. 319 00:17:47,939 --> 00:17:49,158 espero que no lo sea preocupándote. 320 00:17:49,289 --> 00:17:50,507 Me las arreglaré. 321 00:17:55,643 --> 00:17:57,166 Muy bien, tus objetivos. Están arriba, señores. 322 00:17:57,297 --> 00:17:58,559 Dispara cuando esté listo. 323 00:18:25,499 --> 00:18:27,022 Tus objetivos están listos, caballeros. 324 00:18:27,152 --> 00:18:28,197 Es tu ronda final. 325 00:18:28,328 --> 00:18:30,199 Que gane el mejor. 326 00:18:30,286 --> 00:18:32,375 Dispara cuando estés listo. 327 00:18:32,462 --> 00:18:34,203 Seguro que te deseo Buen tiro, Sr. Seton. 328 00:18:36,118 --> 00:18:38,425 Si, si, lo mismo para ti. 329 00:19:08,629 --> 00:19:10,283 Vaya, eso fue Buen tiro, jefe. 330 00:19:29,302 --> 00:19:31,129 Cuatro, cuatro... 331 00:19:33,828 --> 00:19:35,308 ¿Cómo está la mano? 332 00:19:35,438 --> 00:19:38,963 - Ah, está bien. - Déjeme ver. 333 00:19:39,094 --> 00:19:41,705 - Está bien, Jess. - Déjeme ver. 334 00:19:43,620 --> 00:19:45,405 Fácil. 335 00:19:45,535 --> 00:19:48,321 Toda la mula testaruda cabras, estas seguro toma el pastel. 336 00:19:48,451 --> 00:19:50,323 Burn está completamente abierto. 337 00:19:50,453 --> 00:19:52,412 Está sangrando. 338 00:19:52,542 --> 00:19:54,762 Oh, pensé Podría vencerlo. 339 00:20:03,161 --> 00:20:06,208 Damas y caballeros, me da mucho placer 340 00:20:06,339 --> 00:20:07,992 para anunciar a todos y cada uno 341 00:20:08,123 --> 00:20:10,430 que el Sunday Shoot de este año aquí en laramie 342 00:20:10,560 --> 00:20:13,128 ha sido ganado con una puntuación perfecta, 343 00:20:13,258 --> 00:20:14,738 ni una sola señorita, 344 00:20:14,869 --> 00:20:17,915 ¡Por el Sr. Hobie Carson! 345 00:20:18,046 --> 00:20:19,613 [ animando ] 346 00:20:29,274 --> 00:20:31,755 Ah, Hobie. 347 00:20:46,466 --> 00:20:49,686 Señor Sherman, he estado buscando todo terminado para Hobie. 348 00:20:49,817 --> 00:20:51,253 Sé que lo aceptaría amablemente a tu invitación 349 00:20:51,384 --> 00:20:52,689 quedarse con ustedes esta noche, 350 00:20:52,776 --> 00:20:54,996 pero no puedo encontrarlo en cualquier lugar. 351 00:20:55,126 --> 00:20:57,085 Bueno, no me preocuparía demasiado. 352 00:20:57,215 --> 00:20:59,174 Probablemente haya terminado en el salón celebrando. 353 00:20:59,261 --> 00:21:01,916 muy popular hombre hoy. 354 00:21:02,046 --> 00:21:04,353 Oh, espero que no lo esté intentando No beber nada de lujo. 355 00:21:04,484 --> 00:21:05,833 el no es mucho de un bebedor. 356 00:21:05,963 --> 00:21:07,617 Bueno, será mejor Ve a buscarlo, Jess. 357 00:21:07,748 --> 00:21:09,489 Viendo como eres así un experto en el tema, 358 00:21:09,619 --> 00:21:11,752 tal vez puedas ayudarlo. 359 00:21:11,882 --> 00:21:13,971 Vamos, delgado. 360 00:21:14,058 --> 00:21:17,192 Eres tan divertido como uno de los pepinillos amargos de Mike. 361 00:21:17,322 --> 00:21:18,672 No se preocupe, señora, lo encontraremos. 362 00:21:23,981 --> 00:21:26,810 No culparía a Hobie por celebrar si yo fuera tú. 363 00:21:26,941 --> 00:21:28,812 Es toda una cosa lo hizo hoy. 364 00:21:28,943 --> 00:21:30,727 Sí, señora, Supongo que lo fue. 365 00:21:30,858 --> 00:21:33,034 Es solo que no lo soy tenía muchas posibilidades 366 00:21:33,164 --> 00:21:35,123 para decirle Qué orgulloso estoy de él. 367 00:21:35,253 --> 00:21:36,516 Bueno, no te preocupes. 368 00:21:36,646 --> 00:21:38,605 delgado y jess lo encontrará por ti. 369 00:21:38,735 --> 00:21:40,476 Entonces tienes el resto de tu vida para decírselo. 370 00:21:46,351 --> 00:21:47,657 Bueno, eh... 371 00:21:49,703 --> 00:21:54,359 honesto, todo lo que puedo decir es que no fui yo, 372 00:21:54,490 --> 00:21:57,493 fue esto aquí maravilloso rifle antiguo. 373 00:21:57,624 --> 00:22:00,235 Ya ves, mi pa enseñó este rifle aquí 374 00:22:00,365 --> 00:22:02,846 coger una pulga de una rama a 100 yardas. 375 00:22:02,977 --> 00:22:04,892 Y simplemente no puedo parecer para romperla con el hábito. 376 00:22:09,070 --> 00:22:10,898 Bueno amigos 377 00:22:10,985 --> 00:22:14,641 me gustaria para agradecer a todos 378 00:22:14,771 --> 00:22:16,773 ¿Quién tenía algo que hacer? con esto aquí dispara... 379 00:22:18,209 --> 00:22:21,996 especialmente todos los verdaderos caballeros 380 00:22:22,126 --> 00:22:23,563 al que me enfrentaba, 381 00:22:23,693 --> 00:22:25,695 como este tipo aquí, Sr. Seton. 382 00:22:25,782 --> 00:22:28,481 Y todo lo que puedo decir es eso creo 383 00:22:28,611 --> 00:22:29,917 deberíamos beber 384 00:22:30,047 --> 00:22:33,442 a un tiro realmente bueno y un caballero. 385 00:22:33,573 --> 00:22:36,619 El señor Seton casi venceme hoy, 386 00:22:36,750 --> 00:22:39,361 y bueno, seguro no querría disparar 387 00:22:39,492 --> 00:22:41,494 contra él muy a menudo. 388 00:22:41,581 --> 00:22:42,886 Al señor Seton. 389 00:23:36,505 --> 00:23:37,854 ¿Qué te parece, Seton? 390 00:23:37,941 --> 00:23:39,813 delgado dice ibas por un arma. 391 00:23:39,943 --> 00:23:41,205 Y le dije no podrías haber sido 392 00:23:41,292 --> 00:23:44,339 porque no tuviste uno sobre ti. 393 00:23:44,469 --> 00:23:48,343 Sí, así es, sheriff. como puedes ver. 394 00:23:50,519 --> 00:23:52,347 ¿Entonces qué buscabas? 395 00:23:52,477 --> 00:23:55,872 Bueno, no sé si es Es asunto de cualquiera o no, 396 00:23:56,003 --> 00:23:59,833 pero quería dar nuestro joven francotirador 397 00:23:59,963 --> 00:24:02,836 aqui algo, esta medalla de aquí. 398 00:24:02,966 --> 00:24:06,230 lo gané en un tiroteo coincidir en Canadá. 399 00:24:06,317 --> 00:24:09,016 Bueno, siempre es me trajo buena suerte. 400 00:24:10,626 --> 00:24:12,846 fui golpeado por un hombre mejor hoy. 401 00:24:12,976 --> 00:24:15,588 Y quería que él lo tuviera. 402 00:24:15,718 --> 00:24:18,329 Bueno, no podría soportar esto. Sr. Seton. 403 00:24:18,416 --> 00:24:20,549 Ah, no lo retractaré, muchacho. 404 00:24:22,986 --> 00:24:26,729 Bueno, seguro que te lo agradezco. Yo... seguro que sí. 405 00:24:26,860 --> 00:24:28,426 será mejor que vengas Vamos a la oficina, Slim. 406 00:24:28,557 --> 00:24:30,472 Espere, sheriff. 407 00:24:30,559 --> 00:24:34,519 Supongo que Sherman tenía buenas intenciones. por el bien del chico. 408 00:24:34,650 --> 00:24:36,304 Bueno, no presentaré cargos. 409 00:24:36,434 --> 00:24:39,220 lo estas logrando Tienes muy buena pinta, Seton. 410 00:24:39,350 --> 00:24:41,178 pero no necesito tus favores. 411 00:24:41,309 --> 00:24:43,877 No fuerces tu suerte. Ahora vamos. 412 00:24:55,236 --> 00:24:57,325 no deberías estarlo Aquí, Nancy. 413 00:24:57,455 --> 00:24:58,892 Tengo que ver a Hobie. 414 00:25:01,982 --> 00:25:03,592 Muy bien, vamos a verlo. 415 00:25:03,723 --> 00:25:04,985 seguro que no lo sé como voy a 416 00:25:05,072 --> 00:25:06,943 gracias por esto, Sr. Seton. 417 00:25:07,074 --> 00:25:08,597 Y eso significa mucho para mi 418 00:25:08,728 --> 00:25:10,599 viniendo de un buen tirador como tú. 419 00:25:10,686 --> 00:25:12,557 Bueno, te lo mereces, Hobie. 420 00:25:12,645 --> 00:25:16,083 Eres un mejor tirador, No hay muchos a quienes puedo decirles eso. 421 00:25:16,213 --> 00:25:19,216 Parece alguien para verte, hijo. 422 00:25:19,303 --> 00:25:21,915 Nancy, ¿qué estás...? Este no es un lugar para ti. 423 00:25:22,045 --> 00:25:23,873 Hemos sido invitados a quedarnos en el rancho sherman 424 00:25:24,004 --> 00:25:26,354 De camino a casa, Hobie. Creo que será mejor que nos vayamos. 425 00:25:26,441 --> 00:25:29,096 ¿Hogar? Bueno, no, no puedo Vete ahora, no puedo irme. 426 00:25:29,226 --> 00:25:31,533 no sería lo correcto a hacer. 427 00:25:31,664 --> 00:25:33,753 Verás, esta gente está dando esta celebración para mí. 428 00:25:35,363 --> 00:25:36,843 Papá tenía razón, Hobie. 429 00:25:36,973 --> 00:25:39,062 las cosas de la ciudad puede ser algo extraño. 430 00:25:39,193 --> 00:25:41,151 Bueno, ahora Nancy, No puedo irme. 431 00:25:41,282 --> 00:25:42,762 No iré. 432 00:25:42,892 --> 00:25:45,373 Bueno, ¿qué clase de manera ¿Eso es para hablar? 433 00:25:45,503 --> 00:25:47,984 creo que te lo dije tan claro como sé 434 00:25:48,071 --> 00:25:51,031 que no lo soy Me iré, eso es todo. 435 00:25:51,161 --> 00:25:53,424 No necesito ninguna madre gallina cacareándome ahora. 436 00:25:53,555 --> 00:25:55,470 ¿Qué te pasa, Hobie? 437 00:25:55,600 --> 00:25:57,254 no ha llegado nada sobre mí, niña. 438 00:25:57,385 --> 00:25:59,604 Ahora ve por ahí y te vas con los Sherman. 439 00:25:59,735 --> 00:26:00,997 - yo iré cuando esté listo. - ¿Cuando estés listo? 440 00:26:01,128 --> 00:26:02,695 Escuchaste lo que dije, ¿no? 441 00:26:02,825 --> 00:26:04,348 ¿Tengo que repetirme? todo el tiempo? 442 00:26:04,479 --> 00:26:06,829 creo que me escuchaste correcto y claro la primera vez. 443 00:26:11,704 --> 00:26:14,054 Eres un gran hombre hoy, Hobie. 444 00:26:14,184 --> 00:26:16,143 No dejes que tus nuevos amigos Cortarte a la medida. 445 00:26:21,888 --> 00:26:24,760 Siéntate, Hobie. Quizás simplemente sean malos perdedores. 446 00:26:24,891 --> 00:26:27,850 Así es, Sr. Carson, Eres un hombre importante por aquí. 447 00:26:27,937 --> 00:26:30,505 puedes tener cosas como quieras. 448 00:26:30,635 --> 00:26:33,421 No te culpo, Slim. por lo que pasó, 449 00:26:33,551 --> 00:26:36,163 pero tal vez sea mejor Manténgase alejado de Seton. 450 00:26:36,293 --> 00:26:38,600 Me gustaría decir que lo siento por lo que hice, Mort, 451 00:26:38,687 --> 00:26:40,776 pero sería simplemente una mentira. 452 00:26:40,907 --> 00:26:42,169 olvidemos todo sobre eso. 453 00:26:42,299 --> 00:26:43,866 Vete a casa y refrescarse un poco. 454 00:26:43,997 --> 00:26:45,346 - Buenas noches, amigos. - Buenas noches. 455 00:26:45,433 --> 00:26:47,174 - Buenas noches, sheriff. - Hasta luego, Mort. 456 00:26:47,304 --> 00:26:48,828 - Buenas noches, Mort. - Adiós. 457 00:26:48,958 --> 00:26:51,308 Bueno, ha sido un gran día. 458 00:26:51,439 --> 00:26:54,050 Sí, será mejor que nos vayamos antes de que suceda algo más. 459 00:26:54,181 --> 00:26:55,312 Buena idea. 460 00:26:55,443 --> 00:26:57,314 Mike, necesitas... 461 00:26:57,445 --> 00:26:58,881 No, tía Daisy. 462 00:26:58,968 --> 00:27:00,448 Estamos listos. 463 00:27:01,449 --> 00:27:02,798 Vamos. 464 00:27:11,720 --> 00:27:13,591 ¿No es ella una belleza? 465 00:27:13,722 --> 00:27:15,071 Bueno, bebamos, caballeros. 466 00:27:21,904 --> 00:27:24,994 Dixie, quiero agradecerte. 467 00:27:25,125 --> 00:27:26,691 me imagino Tienes la derringer. 468 00:27:30,217 --> 00:27:32,219 te lo dije ¿Qué te hace la bebida? 469 00:27:34,569 --> 00:27:36,614 No volverá a suceder. 470 00:27:36,701 --> 00:27:37,877 Oye... 471 00:27:39,313 --> 00:27:41,619 ¿Por qué estás? ¿Untar a ese niño? 472 00:27:41,706 --> 00:27:43,970 ¿Tienes algo en mente? 473 00:27:44,100 --> 00:27:47,060 ¿Quieres decir que no? 474 00:27:47,147 --> 00:27:49,714 Bueno, me imagino va así. 475 00:27:49,845 --> 00:27:51,934 tu le enseñas cómo ganar en el póquer. 476 00:27:52,065 --> 00:27:55,851 Le dejaré. Y luego lo limpiamos, 477 00:27:55,938 --> 00:27:57,766 incluyendo esos 1.000 ganó hoy. 478 00:27:59,637 --> 00:28:01,291 Una cosa es segura 479 00:28:01,422 --> 00:28:03,816 si no tomamos esta semilla de heno, alguien más lo hará. 480 00:28:05,426 --> 00:28:07,254 ¿Cómo puedo llevarme bien? ¿Sin ti, Dixie? 481 00:28:07,384 --> 00:28:09,517 pareces para encontrar maneras. 482 00:28:10,648 --> 00:28:13,173 Si logramos esto... 483 00:28:13,303 --> 00:28:16,306 usted será la señora Rafe Seton antes de que te des cuenta. 484 00:28:16,437 --> 00:28:17,960 Cuento con eso. 485 00:28:18,047 --> 00:28:19,832 No lo estropees, Rafe, con demasiado whisky 486 00:28:19,919 --> 00:28:22,922 o cualquier cosa que hacer con Sherman. 487 00:28:23,009 --> 00:28:24,488 Te preocupas demasiado, Dixie. 488 00:28:24,619 --> 00:28:26,708 Puedo manejarlos a ambos. 489 00:28:26,839 --> 00:28:30,059 Y el joven Hobie aquí es simplemente El cebo que he estado buscando. 490 00:28:38,111 --> 00:28:40,374 Sólo dos o tres más de estas apuestas para conducir, 491 00:28:40,504 --> 00:28:41,984 si aguanto tanto 492 00:28:42,115 --> 00:28:43,943 Lástima que Jess no esté aquí. para ayudarte. 493 00:28:44,073 --> 00:28:46,032 Sí. Si lo conozco, él estará entrenando 494 00:28:46,162 --> 00:28:48,121 como un puma todo el día. 495 00:28:48,251 --> 00:28:49,905 Al menos hasta que consiga todas estas apuestas clavadas. 496 00:28:50,036 --> 00:28:51,167 [carro acercándose] 497 00:28:51,298 --> 00:28:53,822 Delgado, mira. 498 00:29:00,916 --> 00:29:02,004 esos trapos lleva puesto parece 499 00:29:02,135 --> 00:29:03,484 acaban de salir de un baúl de circo. 500 00:29:03,614 --> 00:29:04,746 [caballo relinchando] 501 00:29:11,884 --> 00:29:14,016 - ¿Cómo están, caballeros? - Hola. 502 00:29:14,103 --> 00:29:16,279 ¿Las mujeres estar en casa? 503 00:29:18,412 --> 00:29:19,543 Adentro. 504 00:29:48,921 --> 00:29:51,532 Bueno, continúa Y ábrela, Nancy. 505 00:29:51,662 --> 00:29:53,229 seguro que espero te va a gustar. 506 00:29:53,360 --> 00:29:56,319 Bueno, estas flores son para ti. Sra. Cooper, 507 00:29:56,450 --> 00:29:57,755 porque has estado muy amable con nosotros. 508 00:29:57,886 --> 00:29:59,366 ¿Para mí? 509 00:29:59,496 --> 00:30:01,890 Bueno, no han sido elegidos. están comprados. 510 00:30:02,021 --> 00:30:03,979 Oh, son hermosos Hobie. 511 00:30:04,110 --> 00:30:05,415 - Gracias. - Bienvenido. 512 00:30:05,546 --> 00:30:08,070 los pondré en agua de inmediato. 513 00:30:08,201 --> 00:30:10,290 vas a Así, Nancy. 514 00:30:10,420 --> 00:30:13,597 Las cosas seguramente van a buen ritmo En la ciudad, Sr. Sherman. 515 00:30:13,728 --> 00:30:15,077 ¿Por qué los periódicos? lo tengo todo sobre mi 516 00:30:15,208 --> 00:30:18,254 siendo de Laramie Nuevo Davy Crockett. 517 00:30:18,385 --> 00:30:21,040 Sí, supongo que vas a ser famoso, efectivamente. 518 00:30:21,170 --> 00:30:22,476 Ah, bueno, No sé sobre eso, 519 00:30:22,563 --> 00:30:24,826 pero tuve que comprarme algunos trapos nuevos. 520 00:30:24,957 --> 00:30:26,436 ¿Y sabes qué? 521 00:30:26,567 --> 00:30:28,830 El banco quiere contratarme como guardia especial. 522 00:30:28,961 --> 00:30:31,267 Y la gente está hablando por toda la ciudad sobre-- como lo llaman, 523 00:30:31,398 --> 00:30:34,575 sesiones de exhibición por todo el territorio. 524 00:30:34,662 --> 00:30:36,316 Está bien, Hobie. muy bien. 525 00:30:41,538 --> 00:30:45,412 Oye, esa señorita Dixie Seguro que tenía razón. 526 00:30:45,542 --> 00:30:47,414 Eso es poderoso tipo de vestido femenino. 527 00:30:47,501 --> 00:30:48,763 ¿Marmita? 528 00:30:48,893 --> 00:30:51,244 Ella me ayudó a elegirlo. ¿No es una belleza? 529 00:30:51,374 --> 00:30:53,681 Oh, ciertamente lo es, Hobie. pero yo-- 530 00:30:53,768 --> 00:30:56,292 Bueno, no creo 531 00:30:56,423 --> 00:30:58,425 que sería demasiado bueno para hacer el ordeño. 532 00:30:58,555 --> 00:31:00,514 ¿Ordeño? 533 00:31:00,644 --> 00:31:02,168 Y creo que si lo usara al baile de la plaza, 534 00:31:02,298 --> 00:31:04,213 bueno, tal vez estemos pidió que se fuera. 535 00:31:04,344 --> 00:31:06,694 Oh, ahora espera, espera un minuto. 536 00:31:06,824 --> 00:31:08,304 No vamos a volver a casa, ya sabes. 537 00:31:08,391 --> 00:31:09,610 me escuchaste diciéndole al Sr. Sherman 538 00:31:09,740 --> 00:31:11,568 aquí sobre cuánto dinero puedo hacer. 539 00:31:11,699 --> 00:31:13,657 Estaríamos completamente locos para salir ahora. 540 00:31:13,788 --> 00:31:16,617 Hobie, ahora no estamos bien para este tipo de vida, 541 00:31:16,747 --> 00:31:17,879 ninguno de nosotros. 542 00:31:17,966 --> 00:31:19,315 ¿Quién dice que no lo somos? 543 00:31:19,446 --> 00:31:22,144 Nadie lo dice, no tienen por qué hacerlo. 544 00:31:22,231 --> 00:31:25,147 Lo juro niña, no lo sé. de qué estás hablando. 545 00:31:25,278 --> 00:31:27,019 nunca sentí más correcto en mi vida. 546 00:31:28,716 --> 00:31:31,023 hobie, lo sé esto no es asunto mío, 547 00:31:31,153 --> 00:31:34,069 pero cuanto de eso ¿Te queda dinero del premio? 548 00:31:34,200 --> 00:31:35,940 ¿Te quedaste? Lo tengo todo. 549 00:31:37,768 --> 00:31:40,119 Bueno, sí, pero tu ropa. y ese vestido. 550 00:31:40,249 --> 00:31:42,686 ¿Mmm? Oh, ganancias del póquer. 551 00:31:42,817 --> 00:31:45,080 La señorita Dixie me enseñó cómo jugar al póquer. 552 00:31:45,211 --> 00:31:47,561 gané la mayor parte del Sr. Seton. 553 00:31:47,648 --> 00:31:50,042 Él sigue perdiendo, pero él No parezcas provocado por eso. 554 00:31:50,129 --> 00:31:52,870 Oh, Hobie, estás jugando y continuando, Me avergüenzo de ti. 555 00:31:53,001 --> 00:31:55,090 Ahora espera un minuto. Escúchame, Nancy Tilford, 556 00:31:55,221 --> 00:31:57,310 no pareces entender la gran oportunidad que gané 557 00:31:57,397 --> 00:31:59,442 hacer algo de mi mismo. 558 00:31:59,573 --> 00:32:02,010 Si no te gusta, Puedes irte solo a casa. 559 00:32:04,360 --> 00:32:06,145 Bueno, eso es sólo lo que voy a hacer, 560 00:32:06,275 --> 00:32:07,755 y espero nunca Nos vemos de nuevo. 561 00:32:25,120 --> 00:32:26,904 Delgado, tendrás para hablar con él. 562 00:32:27,035 --> 00:32:29,429 Lo sé, Margarita. 563 00:32:29,559 --> 00:32:32,301 Sólo que tengo medio miedo es demasiado tarde para hacerlo cualquier bien. 564 00:32:34,782 --> 00:32:36,305 Guau. 565 00:32:36,436 --> 00:32:38,873 Mike, ve a alimentar las gallinas. 566 00:32:39,003 --> 00:32:40,744 ¿De nuevo? 567 00:32:40,875 --> 00:32:42,224 De nuevo. 568 00:32:46,707 --> 00:32:49,449 creo que hay algo deberías saberlo. 569 00:32:49,579 --> 00:32:51,451 Seton y esa chica sólo te está preparando. 570 00:32:51,581 --> 00:32:53,409 Te está dejando ganar. 571 00:32:53,540 --> 00:32:55,368 tal vez aprendí cómo jugar bien. 572 00:32:55,455 --> 00:32:58,240 ¿Oh sí? Espera hasta ellos te meten un juego realmente grande, 573 00:32:58,371 --> 00:33:00,460 cuando lo apuestas todo eres dueño, 574 00:33:00,590 --> 00:33:02,462 por qué, Seton subirá con las mejores manos alguna vez has visto. 575 00:33:02,592 --> 00:33:04,942 ¿Estás tratando de decirme? ¿Mis amigos harían trampa? 576 00:33:05,073 --> 00:33:07,031 Estoy tratando de decirte, tienes mejor que una buena oportunidad 577 00:33:07,119 --> 00:33:09,469 de perder ese premio en metálico, esa granja que quieres, 578 00:33:09,556 --> 00:33:12,036 y todo lo que viniste a la ciudad para. 579 00:33:12,167 --> 00:33:15,039 Hobie, no hagas un empate Más tonto que tú mismo. 580 00:33:15,170 --> 00:33:16,867 Si no lo haces piensa en ti mismo, Piensa en Nancy. 581 00:33:16,998 --> 00:33:18,217 no voy a escuchar a ti. 582 00:33:18,304 --> 00:33:20,001 Me vas a escuchar. 583 00:33:20,132 --> 00:33:22,221 ¿Mostrarás algo de sentido común? 584 00:33:40,978 --> 00:33:42,328 ¿Vas a parar ahora? 585 00:33:44,852 --> 00:33:46,114 Está bien. 586 00:34:18,102 --> 00:34:19,191 Aturdido. 587 00:35:03,322 --> 00:35:06,020 Hobie, ¿qué pasó? 588 00:35:06,150 --> 00:35:08,109 Ah, no pasó nada. 589 00:35:08,240 --> 00:35:10,372 me metí en una pequeña discusión con Sherman, eso es todo. 590 00:35:10,503 --> 00:35:12,244 Y él no mira mejor que yo. 591 00:35:12,374 --> 00:35:15,159 Lamento oír eso, hijo. 592 00:35:15,290 --> 00:35:16,857 Di, Ben, llévalo a mi habitación 593 00:35:16,944 --> 00:35:18,859 y deja que se limpie. 594 00:35:18,989 --> 00:35:20,904 puedes usar algo de mi ropa. 595 00:35:21,035 --> 00:35:23,385 Oh no, no tienes para hacer eso, Sr. Seton. 596 00:35:23,516 --> 00:35:25,866 Bueno, quiero hacerlo, Hobie. 597 00:35:25,953 --> 00:35:29,609 En cierto modo esperaba que jugáramos Algunas cartas esta noche. 598 00:35:29,696 --> 00:35:32,481 Me las arreglé para juntarme un poco más de dinero. 599 00:35:32,612 --> 00:35:34,831 Por qué, claro, yo-- Creo que te debo una oportunidad 600 00:35:34,962 --> 00:35:36,659 para recuperar algo de todos modos. 601 00:35:36,790 --> 00:35:39,271 Vamos, francotirador, te quitaremos ese barro de encima 602 00:35:39,401 --> 00:35:40,924 antes de que llegue tan fuerte que no puedes moverte. 603 00:35:41,055 --> 00:35:43,275 Muy bien entonces. 604 00:35:43,405 --> 00:35:44,580 Nos vemos, Hobie. 605 00:35:44,711 --> 00:35:45,712 Está bien. 606 00:35:47,714 --> 00:35:50,804 Creo que nuestro pollo es a punto de ser desplumado. 607 00:35:50,891 --> 00:35:52,284 ¿Esta noche? 608 00:35:53,676 --> 00:35:54,547 Esta noche. 609 00:36:04,861 --> 00:36:07,168 ¿Estás seguro? ella no quiere comer? 610 00:36:07,299 --> 00:36:09,866 Prácticamente le rogué que lo hiciera. 611 00:36:09,997 --> 00:36:11,955 Creo que es mejor Déjala en paz. 612 00:36:14,784 --> 00:36:16,003 [la puerta se abre] 613 00:36:23,924 --> 00:36:26,622 te gustaria ¿Cena algo ahora, Nancy? 614 00:36:28,363 --> 00:36:29,538 No, gracias Sra. Cooper. 615 00:36:32,149 --> 00:36:33,412 Sr. Sherman, 616 00:36:33,542 --> 00:36:36,153 me gustaria para ir a la ciudad. 617 00:36:36,284 --> 00:36:38,591 Si ese es el tipo de vida Hobie quiere, 618 00:36:38,721 --> 00:36:41,463 entonces solo voy a hay que acostumbrarse. 619 00:36:41,594 --> 00:36:45,598 Ya sabes, Hobie podría descubrirlo. que no le gusta mucho. 620 00:36:45,728 --> 00:36:47,121 Bueno, él podría ser en su camino de regreso aquí 621 00:36:47,251 --> 00:36:48,731 ahora mismo para recogerte. 622 00:36:48,862 --> 00:36:50,342 no piensas soy tan bonita 623 00:36:50,472 --> 00:36:52,300 como esas chicas del pueblo, ¿es eso? 624 00:36:53,519 --> 00:36:55,347 Por supuesto que no, Nancy. 625 00:36:55,477 --> 00:36:56,783 Bueno, te ves mejor. 626 00:36:56,913 --> 00:36:58,654 Entonces me gustaría ir. Por favor. 627 00:37:00,308 --> 00:37:01,831 Mi lugar está con Hobie, 628 00:37:01,962 --> 00:37:04,486 incluso si él va a ser tan testarudo y testarudo. 629 00:37:04,617 --> 00:37:06,836 Creo que deberías irte. 630 00:37:06,967 --> 00:37:08,795 voluntad delgada llevarte a la ciudad. 631 00:37:08,925 --> 00:37:11,711 Sé exactamente la cosa necesitas. 632 00:37:11,841 --> 00:37:13,234 En el cajón superior de mi cómoda, 633 00:37:13,365 --> 00:37:14,975 Encontrarás una bufanda verde. 634 00:37:15,105 --> 00:37:17,412 hace un poco de frio esta noche. 635 00:37:17,543 --> 00:37:19,458 Gracias, señora Cooper. 636 00:37:26,378 --> 00:37:28,380 No lo dices en serio ¿Lo eres, Margarita? 637 00:37:28,510 --> 00:37:30,599 La dejaste ir a la ciudad ¿luciendo así? 638 00:37:30,730 --> 00:37:33,254 si fueras hobie y la vi con ese vestido, 639 00:37:33,385 --> 00:37:35,561 ¿no lo estarías? algo sorprendido? 640 00:37:35,648 --> 00:37:37,258 Bueno, no soy hobie y estoy en shock de todos modos. 641 00:37:37,345 --> 00:37:39,521 Bueno, ¿no lo ves? Tal vez sea precisamente la cosa 642 00:37:39,652 --> 00:37:41,610 él necesita traerlo a sus sentidos. 643 00:37:44,439 --> 00:37:46,528 Bueno, si eso no es suficiente, 644 00:37:46,659 --> 00:37:48,487 No sé qué lo hará. 645 00:38:05,068 --> 00:38:07,549 Uh, supongo que eso es todo. 646 00:38:07,680 --> 00:38:10,204 Yo... acabo de llegar dos de ellas damas. 647 00:38:12,032 --> 00:38:13,729 Ah, es una lástima, hijo. 648 00:38:13,860 --> 00:38:16,863 no se pegan contra mis tres ases. 649 00:38:16,993 --> 00:38:21,258 No, supongo-- Supongo que no. 650 00:38:21,389 --> 00:38:24,218 Bueno, estás seguro tuvo una racha de suerte, 651 00:38:24,348 --> 00:38:25,437 ¿No es así, Sr. Seton? 652 00:38:26,786 --> 00:38:29,571 No me queda nada. 653 00:38:29,702 --> 00:38:32,661 Incluso ganaste esa medalla de oro allá atrás. 654 00:38:32,792 --> 00:38:37,057 Bueno, lo siento, Hobie. pero querías jugar. 655 00:38:37,187 --> 00:38:38,450 Supongo que sí. 656 00:38:42,932 --> 00:38:44,673 Seguro-- 657 00:38:44,804 --> 00:38:47,589 seguro que se escapó Muy rápido, ¿no? 658 00:38:47,720 --> 00:38:50,200 Sabes, yo no-- no lo sé correctamente 659 00:38:50,331 --> 00:38:52,855 como voy a decir Nancy sobre esto. 660 00:38:52,986 --> 00:38:55,162 Bueno, será mejor piensa en algo 661 00:38:55,292 --> 00:38:57,251 porque ahí está ella. 662 00:39:07,957 --> 00:39:08,871 Nancy. 663 00:39:14,094 --> 00:39:16,096 ¿Qué estás haciendo? 664 00:39:16,226 --> 00:39:19,012 Bueno, no deberías estar aquí. No deberías lucir así. 665 00:39:19,142 --> 00:39:21,754 ¿No es esto lo que querías? ¿Hobie? Tú me lo diste. 666 00:39:24,234 --> 00:39:25,932 Oh, no. 667 00:39:26,062 --> 00:39:28,848 No, me equivoqué, Nancy. Yo-- 668 00:39:28,978 --> 00:39:30,850 Oh, estaba completamente equivocado. 669 00:39:30,980 --> 00:39:33,113 no lo sabia lo que te estaba haciendo. 670 00:39:33,243 --> 00:39:35,594 ¿Podemos irnos a casa ahora? ¿Hobie? 671 00:39:39,032 --> 00:39:40,599 perdi Todo el dinero, Nancy. 672 00:39:43,079 --> 00:39:44,516 no tenemos nada para ir a casa. 673 00:39:47,214 --> 00:39:49,259 Nos tenemos el uno al otro. 674 00:39:51,087 --> 00:39:52,785 ¿Qué pasó? 675 00:39:52,915 --> 00:39:55,744 ¿Lo perdiste? ¿Todos a Seton? 676 00:39:55,831 --> 00:39:59,531 Tenía razón, Sr. Sherman. él me preparó muy bien. 677 00:39:59,661 --> 00:40:01,750 ¿Qué te parece, Joe? ¿Fue un juego limpio? 678 00:40:01,837 --> 00:40:03,926 Por lo que yo sé, Slim. 679 00:40:04,057 --> 00:40:05,580 quieres decir ¿Haría trampa para vencerme? 680 00:40:08,278 --> 00:40:09,628 No sé. 681 00:40:09,715 --> 00:40:11,325 ¿Me harías eso? 682 00:40:11,455 --> 00:40:13,632 Y a Nancy. 683 00:40:13,719 --> 00:40:16,286 Harías tontos fuera de los dos? 684 00:40:16,417 --> 00:40:20,029 Tú y... tu mujer elegante y tu gran charla. 685 00:40:20,160 --> 00:40:22,684 Hobie. 686 00:40:22,815 --> 00:40:25,426 - Tu ropa fina y tu apestoso whisky. - Ya es suficiente, Hobie. 687 00:40:25,557 --> 00:40:28,081 Eres un tramposo para quítame el dinero del premio. Haces trampa, Seton. 688 00:40:28,168 --> 00:40:32,128 - Sherman, será mejor Detenlo, está borracho. - Déjalo, Hobie. 689 00:40:32,259 --> 00:40:33,826 No, cualquiera se va a mover. Voy a abrirlo de par en par. 690 00:40:36,698 --> 00:40:38,439 Muy bien, Sr. Seton, 691 00:40:38,526 --> 00:40:40,441 quiero lo que es mio, 692 00:40:40,572 --> 00:40:43,183 y no voy a ser con cuernos de hojalata. 693 00:40:43,313 --> 00:40:44,837 Vamos. 694 00:40:46,665 --> 00:40:48,971 [disparo] 695 00:40:49,102 --> 00:40:49,929 Hobie. 696 00:40:50,059 --> 00:40:52,540 ¡Hobie! 697 00:40:52,671 --> 00:40:54,847 Hobie. Oh, mi querido Hobie. 698 00:41:01,897 --> 00:41:04,030 Podría haber sido detenido De otra manera, Seton. 699 00:41:04,160 --> 00:41:06,032 el no lo sabia lo que estaba haciendo. 700 00:41:06,119 --> 00:41:08,338 Yo lo vi, Yano lo vio, Intentó matarme, Sherman. 701 00:41:08,469 --> 00:41:10,036 MORT: ¡Delgado! 702 00:41:12,081 --> 00:41:12,908 ¿Y ahora qué? 703 00:41:16,999 --> 00:41:18,784 Pensé que esta pelea todo había terminado. 704 00:41:18,914 --> 00:41:21,134 Todo el mundo lo vio, sheriff. 705 00:41:21,264 --> 00:41:24,006 El chico es un mal perdedor. intentó matarme. 706 00:41:24,137 --> 00:41:25,094 Yano tuvo que detenerlo. 707 00:41:25,225 --> 00:41:27,749 Estaba medio loco, Mort. 708 00:41:27,880 --> 00:41:29,533 pero hubo No hay motivo para apuñalar. 709 00:41:29,664 --> 00:41:31,840 ¿Sin causa? 710 00:41:31,927 --> 00:41:34,190 Él estaba justo encima de mí. con ese rifle. 711 00:41:34,277 --> 00:41:36,366 Bueno, solo pregunta cualquiera, sheriff, ellos lo vieron. 712 00:41:36,497 --> 00:41:37,890 Sheriff, está sangrando mucho. 713 00:41:38,020 --> 00:41:39,456 ¿No podemos atraparlo? a un medico? 714 00:41:39,587 --> 00:41:42,416 Sí, seguro que podemos, señorita. 715 00:41:42,546 --> 00:41:44,679 La única manera en que vamos a llegar a la verdad de esto es tener una audiencia. 716 00:41:44,810 --> 00:41:46,594 8:00 de la mañana en mi oficina. 717 00:41:46,725 --> 00:41:49,031 Te quiero allí, Seton. y tus amigos. 718 00:41:49,162 --> 00:41:50,903 Y tú también, Slim. 719 00:41:51,033 --> 00:41:53,732 Eso se aplica a todos los hombres. quien vio lo que pasó. 720 00:41:53,819 --> 00:41:55,908 Bueno, vamos a por él. al doctor. 721 00:42:39,038 --> 00:42:41,083 No, Rafe. no puedes hacerlo. 722 00:42:41,170 --> 00:42:42,911 arruinará todo para nosotros. 723 00:42:43,042 --> 00:42:45,653 No vine aquí por nosotros Dixie. 724 00:42:45,784 --> 00:42:48,134 Quería ese premio en dinero y vengarse de Sherman. 725 00:42:48,264 --> 00:42:50,527 Pero ellos lo sabrán quien lo hizo. 726 00:42:50,658 --> 00:42:51,920 Sabrán mucho más si me quedo 727 00:42:52,007 --> 00:42:54,183 para esa audiencia de mañana. 728 00:42:54,314 --> 00:42:56,708 el camarero lo sabe hicimos trampa. 729 00:42:56,838 --> 00:42:58,753 Le pagué para que se quedara el niño bebiendo. 730 00:42:58,884 --> 00:43:01,538 si, entonces solo vete ahora. 731 00:43:01,669 --> 00:43:04,280 No hasta que consiga a Sherman. 732 00:43:04,411 --> 00:43:06,065 el me arruino en ese juicio. 733 00:43:06,195 --> 00:43:08,110 Y pasé 3 largos años en el bolígrafo. 734 00:43:12,332 --> 00:43:14,421 Escuchando o no, ese hombre de la ley obligado a descubrir 735 00:43:14,551 --> 00:43:16,510 lo que realmente me buscan. 736 00:43:16,597 --> 00:43:18,730 Entonces, ¿qué tengo que perder? 737 00:43:18,860 --> 00:43:20,688 Ben y Yano están en el mismo lugar. 738 00:43:23,604 --> 00:43:25,171 Entonces déjame ir contigo. 739 00:43:25,301 --> 00:43:27,086 Ben se está poniendo Los caballos, Dixie. 740 00:43:27,216 --> 00:43:28,827 No puedes viajar con nosotros nos retrasarías. 741 00:43:28,957 --> 00:43:30,698 Yo-- Enviaré por ti. 742 00:43:30,829 --> 00:43:32,178 me estas dejando para enfrentar la ley? 743 00:43:32,308 --> 00:43:34,354 dixie, dije Enviaría por ti. 744 00:43:34,484 --> 00:43:35,964 ¡Estás mintiendo! 745 00:43:36,095 --> 00:43:38,053 Nunca quisiste decir cualquiera de las cosas que dijiste. 746 00:43:38,184 --> 00:43:41,535 Muy bien, entonces no lo hice. Has recibido tu paga ¡Ahora mantente fuera de mi camino! 747 00:43:56,506 --> 00:43:57,856 No. 748 00:44:04,471 --> 00:44:06,995 Me imagino que mantendrán el niño durante la noche. 749 00:44:07,126 --> 00:44:08,780 sherman tiene para salir alguna vez. 750 00:44:13,523 --> 00:44:14,394 [susurro] 751 00:44:14,524 --> 00:44:15,569 ¿Y bien? 752 00:44:18,224 --> 00:44:19,225 Bien. 753 00:44:20,487 --> 00:44:22,271 Cuida los caballos. 754 00:44:22,402 --> 00:44:23,620 Preparémonos. 755 00:44:30,366 --> 00:44:32,064 Sí, también podría quédate en la ciudad esta noche 756 00:44:32,194 --> 00:44:34,501 si voy a hacer esa audiencia a las 8:00. 757 00:44:34,588 --> 00:44:36,895 Litera en la cárcel si quieres. 758 00:44:37,025 --> 00:44:39,027 no vas a ¿Me das la llave? 759 00:44:40,942 --> 00:44:42,161 No, todavía no, Slim. 760 00:45:07,490 --> 00:45:10,145 ¡Sherman, cuidado! 761 00:46:33,968 --> 00:46:34,926 Vamos, levántate. 762 00:46:41,889 --> 00:46:43,195 [ gruñidos ] 763 00:46:44,587 --> 00:46:46,024 Espera, Seton. 764 00:46:56,469 --> 00:46:57,383 Adelante, ponte en marcha. 765 00:47:11,832 --> 00:47:14,008 Buen tiro, Hobie. 766 00:47:14,139 --> 00:47:15,575 lo tienes en el costado. 767 00:47:15,705 --> 00:47:17,533 ¿En el costado? 768 00:47:17,664 --> 00:47:19,840 Cuando estaba disparando, Estaba apuntando a su hombro. 769 00:47:26,151 --> 00:47:27,413 Toma este y encerrarlo. 770 00:47:31,591 --> 00:47:32,766 Está bien, señorita. 771 00:47:50,001 --> 00:47:53,482 Bueno, seguro que lo aprecio ¿Nos dejas quedarnos aquí? 772 00:47:53,613 --> 00:47:55,658 mientras el hombro de Hobie curó a algunos. 773 00:47:55,789 --> 00:47:57,921 Oh, me encantó tenerte. 774 00:47:58,052 --> 00:47:59,445 Y muchas gracias por enseñarme 775 00:47:59,575 --> 00:48:01,186 como hacer esa mermelada de frutos rojos de la montaña. 776 00:48:01,273 --> 00:48:02,665 Bueno, de nada. 777 00:48:02,796 --> 00:48:04,798 Bueno, supongo eso es todo ahora. 778 00:48:04,928 --> 00:48:06,582 donde hizo ¿A dónde va Hobie? 779 00:48:06,713 --> 00:48:09,672 Oh, él está dentro jugando a las cartas. con Slim y Jess. 780 00:48:09,759 --> 00:48:11,935 ¿Jugando a las cartas? 781 00:48:20,944 --> 00:48:22,859 ¡Ay! ¡Nancy! 782 00:48:22,990 --> 00:48:24,557 ¡Oh, Nancy, deja de hacer eso! 783 00:48:24,687 --> 00:48:27,038 Vamos, no estábamos jugando. para siempre, honesto. 784 00:48:29,605 --> 00:48:30,998 Y ni siquiera lo son casado todavía. 785 00:48:31,085 --> 00:48:32,869 Sí, lo sé. 786 00:48:32,956 --> 00:48:34,219 Oye, eso es una lástima. 787 00:48:35,611 --> 00:48:37,483 Él también tenía buena mano.